ـتانكيـ ناهانوكو
:الحلقة 8 النّزيل العابِر
...المعذرة
هل أنتِ بخير؟
...المعذرة
هل أنتِ مريضة أو ما شابه؟
نوعاً ما
غرِقَتْ سفينتي
غرِقَتْ سفينتك؟
انقلبت السّفينة التي كنتُ فيها إثر عاصفة
تمسّكتُ بقطعةٍ من الخشبِ وانحملتُ لأيّام
عندما استفقت، وجدتُ نفسي منجرفة إلى هذا الشّاطئ
لا أملك سوى مانجو، لكن كليها من فضلكِ
لا داعي
أمزح بشأن غرق السّفينة
!حقّاً؟
حمداً لله
نعم
لا أمانع العواصف
فأنا حوريّة بحر
أنتِ حوريّة بحر؟
أجل
انفصلتُ عن صديقاتي
أبحث عنهن الآن
أنا متأكّدة أنّ صديقاتكِ قلقات
إن لم تكوني تمانعين، هل أساعدكِ في البحث عنهن؟
!حوريّات البحر
هل أنتن هنا؟
ما خطب هذا؟
هـ-هذا ذيلي. لماذا؟
لماذا تمتلكين هذا؟
في الواقع، لا أدري ما هي فائدته أيضاً
آسفة. كان سؤالاً غريباً منّي
أنتِ لا تكذبين حتّى
ماذا؟
لا شيء يا فتاة القطّة
لستُ قطّة
أنا ثعلبة
!يا حوريّات البحر
كذبتُ بشأن حوريّة البحر أيضاً
حقّاً؟
ولا أبحث عن صديقاتي أيضاً
لا أملك أي صديقة
فالجميع يكرهني لأنّني كاذبة
يا لها من أكاذيب سخيفة
تحاولين لفت انتباه الناس فحسب، أليس كذلك؟
الأمور تسير على ما يُرام مع أمّي أيضاً
وأبي مخلص في عملِه وعنيد
لا أحد يصغي إليّ في المدرسة هذه الأيّام أيضاً
هذا لأنّني أكذب بشأن كلّ شيء
لم يعد أحدٌ يصغي لأكاذيبي
،لكن عندما أتوقّف عن الكذب
تكون الحقيقة مملّة لدرجة مُؤلمة
حقّاً؟
أعمل كخادمة في فندق
ألتقي بمختلف أنواع النّزلاء طوال الوقت
كلّ يوم هو يوم ممتع
هذا لأنّكِ تعملين عملاً تحبّينه
لا أملك أحلاماً لمستقبلي أو ما شابه
أحلام لمستقبلكِ؟
هل من شيء تحبّينه؟
كنتُ أحبّ الكتب المصوّرة في صغري
وأحببتُ الرسم
هذا مذهل
لكن لم أكن بارعة جداً لدرجة أردتُ أن أصبح رسّامة أو ما شابه
،كنتُ أذهب إلى المدرسةِ كلّ يوم
وعندما كبِرت، صرتُ أذهب إلى العمل
نفس الأمر يتكرّر كلّ يوم
لا يهمّ
آسف لتضليلكِ أيتها الفتاة الثّعلب
لم تضلّليني
أعدتِ إليّ المانجو
المانجو؟
إنّ تضليلَ شخصٍ هو أخذ شيء منه أو أذيّته بالكذب
رواياتكِ ممتعة
في يوم واحد فقط، تمكّنتُ من اللّقاء بهائمة غرِقَتْ سفينتها، بحوريّة ضائعة، وبكِ
ممتعة؟
أجل
!يا ناس! يا ناس
!رأيتُ مخلوقاً فضائياً هناك للتو
!انظروا! طبق طائر
!رأيتُه
ماذا؟ لم أستطع رؤيته
آمل أن يعود
نعم، عندما كنتُ صغيرة، كان ذلك ممتعاً ولو كان كذباً
حقيقة مُملّة حيثُ تحصلين على جواب كلّ سؤال
لكن الخيال وأحلام اليقظة كلّها جزء من الحقيقةِ أيضاً
ليتكِ كنتِ بجانبي
لديكِ
لديكِ شخص يستمتع برواياتكِ
شخص يحتاج إليكِ
أعدكِ
مثلما لم أعرف شكلَ الصّداقة إلّا بعد أن التقيتُ بالناس الذين أهتمّ لهم
شاركي قصصكِ الممتعة مع مزيد من الناس من فضلكِ
!ماتسوموتو-سان
هل أنتِ بخير؟
هل تأذّيتِ؟
من أنتِ؟
هذه أنا، زميلتكِ في الصفّ، تانابي
أجلس أمامكِ مباشرة
تذكّرت. هذا صحيح
أخفتِني
بتِّ تتغيّبين عن المدرسةِ وتمكثين في المنزلِ كثيراً مؤخراً
...أتيتُ لأعطيكِ المواد التدريبيّة عندما
ظننتُ أنّ قلبي كان سيتوقّف
آسفة
كان هناك سمك طائر
أردتُ أن أرى ما إن كان بإمكاني الإمساك به
فسقطت
وعدتُ سابِحة إلى هنا
ماذا تقولين؟
هذا مضحكٌ للغاية
مضحك للغاية؟
بلى
لم تلتقي بهم بعد على الأرجح
لكن يسرّني أنّكِ على قيدِ الحياة
ربّما سحبَتْني الثّعالب
ماذا تقولين؟
استمعي إلى هذا
...هذا الحلم الذي شاهدتُه للتو
ذلك الطفل ليس من هذه البلدة
يهيم الناس إلى هذا الطرف أحياناً
ماذا؟
إذاً هي كذلك أيضاً؟
يهيمون إلى الداخل والخارج دون أن يشعروا بذلك حتّى
سيجد ضالّته للخارج في نهايةِ المطاف
ما هذه؟ فئران؟
!أمسكتُ بها
!أنت
لا تضايق الفتيات
!دعيني
ما الذي يفعله هذا النزيل القزم هنا؟
لقد نالَ ما يكفي
لو كان نزيلاً لأوقفتكِ قبل أن تضربيه
ما المشكلة؟ أردتُ أن ألعب معها
هذا عمل ساكورا
إنّها ليست مثلكم أنتم الأطفال الأثرياء الذين لا يحتاجون للعمل
سأمارس عملاً عظيماً عندما أكبر أيضاً
هذا ما يقوله لي الجميع
الجميع؟
...أبي وأمّي وتاكاهاشي-سان
من هو تاكاهاشي-سان؟
أنا الطفل المُختار
أنت موهوب يا كايتو. قد تصبح" "أعظم حتّى من أبيك يوماً ما
سأصبح أكثر نفعاً للناس ممّا سينفعها ذلك العمل
...كايتو-سان
ألا تعتقد أنّه من المحزن أن يستخفّ شخصٌ
سيؤدّي عملاً عظيماً في المستقبل من عمل الآخرين؟
رائع
لم يسبق أن رأيتُ يوزو غاضبة
هي غاضبة؟
لا أراها كذلك
أنا آسف
كايتو
أمّك تناديك
أراكن لاحقاً
لاحقاً"؟"
أينوي العودة؟
اختفى
لا بدّ وأنني فقدتُ صوابي أخيراً
كايتو، هل استيقظت؟
أتريد أن تتمشّى مع أمّك وأبيك؟
مرحى! ربِحت
أصبحتَ سريعاً جداً يا كايتو
لقد كبرت ونضجت جيّداً
كان ذلك سريعاً للغاية
لماذا تبكي يا أبي؟
تاكاهاشي-سان
مرحباً
لنلعب
كايتو، كيف حالك؟
...أمّي وأبي قالا
ألم تودّع أباك وأمّك بعد؟
كايتو، ادرس جيّداً وكن رجلاً عظيماً
جِد السّعادة مع عائلتك الجديدة
هل وجدت شيئاً؟
كايتو-سان
ما الأمر؟
هربتُ من المنزل
هربت؟
أكره هذا المكان
أريد الذهاب إلى الدّيار
لا يمكنك
لم يكونا والديك الحقيقيّين
لم أكن طفلاً حقيقيّاً
لا يمكنني الذهاب إلى المنزلِ حيث أمّي
جميعنا ندرس كي نمارس عملاً عظيماً نساعد الناس به
كلّنا أطفال مُختارون
لا أملك حقَّ الاختيار
...كايتو-سان
أونيـه-تشان، لنهرب معاً
سمعتُك أيّها الطفل الشقي
أنت تحاول المناورة الآن
!اذهب إلى المنزل
!لا، لا
!لن أعود أبداً
!لن أذهب إلى المنزل أبداً
ماذا؟
تجاوزتَ تاريخَ إقامتك
كفى يعني كفى
أملك مالاً
كم تريدين من مال يا صاحبة أذنيّ الجبين؟
!أذنا الجبين؟
!من جديد، ليس هنا بيت القصيد
رين، سأتولّى هذا
حسناً
"مع فائق الاحترام، ما تدعوه بـ"المال
هو ليس سوى مجرّد ورق مهدور في هذا العالم
هكذا إذاً
استيقظتُ بعد الحادثةِ ولم أفهم لماذا أنا هنا
فهمت... هذه الحياة الآخرة
لا. ما زلتَ على قيدِ الحياة
لذا اذهب إلى المنزلِ حالاً
!كنتُ على وشك الموت
كوني أكثر حناناً
يبدو أنّ الجحيم لا يريدك بعد
حاول مرّة أخرى
تقولين هذا وكأنّني فشلتُ في مقابلةِ عمل
وحقّاً؟ "جحيم"؟
لا يمكنني العودة إلى حياتي القديمة حتّى لو عدتُ الآن
لا تريد العودة إلى المنزلِ أيضاً يا عمّ؟
أنت مثلي تماماً
!أنا فوق، أنا فوق
هكذا إذاً
لهذا غادرتَ المنزل إذاً
ظننتُ أنني قد أستطيع فعل اي شيء عندما أكبر
كان مستقبلي يسير وفق مسار قد رسمَه لي شخصٌ آخر
هذا وصفٌ راقٍ ودقيق للأمر
اسمع يا فتى
بدأتُ كسائق شاحنات وانتهى المطافُ بي رئيساً لشركة نقليّات صغيرة
كانت لديّ زوجة وطفل رائعان
لم تكن تسير الحياة بسلاسةٍ مثاليّة، لكن لم أكن أشتكي أيضاً
إنّما حادثة صغيرة واحدة انقلبَتْ حياتي على إثرها رأساً على عقب
في النّهاية، كلّنا تحت قضاء اللّه وقدره
أنت سليم الصحّة وصحيح البنية يا فتى
لديك أملٌ ومستقبل
لديك كلّ شيء لا أملكه أنا
لكن لديك عائلة
لم أكن طفلاً حقيقيّاً لأمٍّ وأب
لم نكن عائلة حقيقيّة
أنت مثلي تماماً إذاً
ابنتي الوحيدة هي طفلة زوجتي
كانت جافّة جدّاً وبعيدة عنّي في بادئ الأمر
عجباً، لماذا الفتيات الصغيرات هكذا؟
هل تسألني حقّاً؟
استغرقَتْ وقتاً حتّى قبِلَتْني كعائلة لها
ألهذا لا تريد العودة إلى المنزل؟
!لا تكن غبيّاً
لستُ تافهاً إلى هذا الحدّ
ربّيتُها كما لو أنّها ابنتي
دفعتُ الكثير لتعليمها كي تتمكّن من ارتياد مدرسة فنون أو ما شابه
انتقلَتْ إلى مكانٍ آخر الآن وتستمتع بما تقوم به
لمَ لا تريد الذهاب إلى المنزلِ إذاً؟
إنّها تنتظرك على الأرجح يا عمّ
ماذا تريدين؟
كيف تتوقّع منّي أن أذهب إلى المنزل؟
أصبحنا عائلة بناءً على وعدٍ بأنّني سوف أسعدهما
سأكون عبئاً عليهما من الآن فصاعداً
بأي وجه أنظر إليهما؟
هيّا يا عزيزي. حان وقتُ الاستيقاظ، أرجوك
خدمتهما جيّداً كرجل، كأب
يمكنني إنهاء الأمر الآن لتبقى حياة جميلة
ألا تعتقدين هذا يا آنسة ثعلب؟
في النّهاية، كلّنا تحت قضاء اللّه وقدره
أليس هذا ما قلته؟
أنت تحاول جاهداً جدّاً لتبدو رائعاً
تبدين مثل زوجتي
بالفعل، كأنّني أسمع تذمُّرَ زوجتك
تزوّجَتْك وهي تعلم طبيعتك كرجُل
أنت الشخص الوحيد الذي يعتقد أنّهما لم يفهما طبعك
استسلم فحسب وعُد إلى قضائك وقدرك بالتواجد مع زوجتك
!اللّعنة! لن أعود إلى هنا أبداً
بالطبع
شكراً لزيارتك
أتمنّى لك السلامة أيّها الشقيّ
نحن نتشارك رابطاً غريباً
أراك في الأرجاء
أنا ذاهب إلى المنزل
هل تشعر بارتياحٍ أكبر حيال وضعك الآن؟
لا أعلم بشأنِ مستقبلي أو ما شابه، لكن أريد أن أدرس بجدٍّ وأصبح قادراً على المساعدة
!قلتُ لك. شعري لم ينمُ بعد
!عودي إلى هنا
!يا أطفال
لا مانع أن تمرحوا وتلعبوا، لكن لا تهيموا إلى غرفةِ نزيل
على ذكرِ ذلك، أتذكران ذلك الفتى؟
لا أتذكّر
يوزو-تشان
كايتو-سان، أهذا أنت؟
لم أركِ منذ وقت طويل
أصبحتِ صغيرة جدّاً يا يوزو-تشان
أنت من نما يا كايتو-سان
هي أحوالك بخير؟
أجل، حصلتُ على عائلةٍ جديدة
سيغادر أبي الآن
عليّ العودة
وداعاً يا يوزو-تشان
وداعاً؟
ليس "أراك ثانية"؟
أنتِ تتذكّرينه إذاً
لا بدَّ وأنّه عثر على ما كان يبحث عنه
كايتو
هل استيقظت يا كايتو؟
لنذهب ونتسوّق
جذّاب للغاية
هل هذه صورٌ لكايتو عندما كان جرواً؟
التقط المتطوّعون صوراً كثيرة لنا
لم يستطع التأقلم مع أجواء مركز التّدريب في بادئ الأمر
لم نكن متأكّدين ممّا إذا كان يستوفي الشروط
نما بشكلٍ رائع
بات زوجي منعزلاً تماماً منذ فقدَ بصره على إثر الحادثة
يبدو أنّ السّعادة تغمره منذ جاء كايتو إلى هنا
البحر على شاطئ الثّعلب
،باتت الحياة موحشة منذ انتقلت ابنتنا
بواسطة: ماتسوموتو ري
لكن لدينا فتى صغير جميل الآن
حسناً يا رفيقي. أعتمد عليك
!انطلق
:الحلقة القادمة ...بائد